1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,745 --> 00:00:06,658 Todos concordariam que dos dias mais importantes do ano 3 00:00:06,693 --> 00:00:07,703 é o Dia das Mães. 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,828 Feliz Dia das Mães! 5 00:00:09,906 --> 00:00:12,959 Oh, vocês não precisavam fazer isso. 6 00:00:13,179 --> 00:00:16,082 Todo mundo quer mostrar para sua mãe o quanto eles os amam. 7 00:00:16,235 --> 00:00:18,591 Mesmo 2Pac escreveu uma música sobre sua mãe. 8 00:00:18,808 --> 00:00:21,752 No Dia das Mães, as pessoas fazem todos os esforços. 9 00:00:21,843 --> 00:00:23,894 Você leva sua mãe para um brunch... 10 00:00:24,525 --> 00:00:25,581 Estamos sem comida. 11 00:00:25,628 --> 00:00:27,000 Sinto muito pelo inconveniente. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,702 Se você pudesse simplesmente voltar próximo domingo. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,963 O que você quer dizer você está sem comida? Próximo domingo? 14 00:00:31,013 --> 00:00:33,247 Estamos sem comida, mamãe. O que você quer que eu faça? 15 00:00:35,539 --> 00:00:39,244 Nós a levamos para ver um ótimo filme para que ela possa usar um grande chapéu... 16 00:00:39,276 --> 00:00:41,189 e você gasta seu último centavo com ela, 17 00:00:41,248 --> 00:00:42,952 só para que ela saiba que é a número um. 18 00:00:42,976 --> 00:00:44,051 Ah, meu Deus! 19 00:00:44,719 --> 00:00:45,900 Vamos. 20 00:00:48,350 --> 00:00:49,983 Ah, não acredito que você fez isso. 21 00:00:50,018 --> 00:00:53,231 Mas quando se trata do Dia dos Pais, ninguém deu a mínima. 22 00:00:53,290 --> 00:00:54,734 É Dia dos Pais, pessoal. 23 00:00:54,811 --> 00:00:56,510 Venha para pastagens e margens. 24 00:00:56,511 --> 00:00:57,863 A comida custa metade do preço. 25 00:00:58,254 --> 00:00:59,404 Boas noites. 26 00:00:59,471 --> 00:01:00,941 Como se diz "meio-off"? 27 00:01:01,807 --> 00:01:03,500 Os filmes são terríveis... 28 00:01:05,081 --> 00:01:07,805 Desligue isso! Desligue isso! 29 00:01:08,201 --> 00:01:09,517 ...os presentes são uma droga... 30 00:01:11,000 --> 00:01:12,303 Que diabos é isso? 31 00:01:13,057 --> 00:01:14,748 É uma vaga de estacionamento, querido. 32 00:01:14,795 --> 00:01:16,321 Conseguimos uma vaga para você. 33 00:01:16,588 --> 00:01:18,161 É melhor estacionar e ser feliz. 34 00:01:18,545 --> 00:01:20,788 E a única música para pais era essa. 35 00:01:21,653 --> 00:01:23,943 * Papai era uma pedra rolante, * 36 00:01:24,159 --> 00:01:25,626 * meu filho, sim * 37 00:01:26,880 --> 00:01:29,788 Este ano, eu queria pegar meu pai o presente perfeito, 38 00:01:29,835 --> 00:01:32,771 e a única maneira de fazer isso era perguntar o que ele queria. 39 00:01:32,891 --> 00:01:35,917 Pai, que presente você quer para o Dia dos Pais? 40 00:01:37,662 --> 00:01:39,809 Você quer me dar algo para o Dia dos Pais? 41 00:01:39,810 --> 00:01:41,660 Você pode me ajudar a derrubar uma dessas contas. 42 00:01:41,661 --> 00:01:42,661 Júlio... 43 00:01:45,061 --> 00:01:46,061 Ok. 44 00:01:46,721 --> 00:01:47,721 Dia dos Pais... 45 00:01:48,820 --> 00:01:49,820 Quer saber? 46 00:01:50,690 --> 00:01:53,259 Vocês realmente querem me dar algo para o Dia dos Pais? 47 00:01:53,260 --> 00:01:55,526 - Eu sei exatamente o que quero. - O que é isso, querido? 48 00:01:55,561 --> 00:01:56,610 Um dia de folga. 49 00:01:57,280 --> 00:01:59,166 Você quer dizer um dia de folga do trabalho? 50 00:01:59,264 --> 00:02:00,264 Não. 51 00:02:00,731 --> 00:02:03,199 Um dia de folga de tudo e todo mundo. 52 00:02:04,283 --> 00:02:05,382 Sem brigas, 53 00:02:05,531 --> 00:02:06,390 sem gritar, 54 00:02:06,644 --> 00:02:07,689 sem reclamar, 55 00:02:07,891 --> 00:02:08,891 sem fixação. 56 00:02:10,346 --> 00:02:13,725 Apenas um dia onde eu possa fazer tudo o que eu tiver vontade de fazer. 57 00:02:14,151 --> 00:02:16,511 Espero que ele não queira nos deixar para uma garota branca. 58 00:02:17,451 --> 00:02:19,987 1x22 Todo mundo odeia o dia dos pais 59 00:02:20,122 --> 00:02:22,736 Transcrição: Raceman Sincro: Seis 60 00:02:51,959 --> 00:02:54,631 Então, espere, seu pai diz ele não quer nada? 61 00:02:54,769 --> 00:02:57,592 Não. Tudo o que ele disse foi ele queria ficar sozinho. 62 00:02:57,771 --> 00:02:58,820 É melhor você tomar cuidado. 63 00:02:58,821 --> 00:03:00,570 Minha mãe disse que queria um dia sozinha. 64 00:03:00,571 --> 00:03:03,085 A próxima coisa que soubemos, ela saiu e se mudou para Poughkeepsie. 65 00:03:03,132 --> 00:03:05,699 Bem, eu não me importo com o que ele diz. Vou comprar algo para ele. 66 00:03:05,700 --> 00:03:07,150 Meu pai disse o que queria. 67 00:03:07,151 --> 00:03:09,060 Minha mãe disse o que ele iria conseguir. 68 00:03:09,061 --> 00:03:11,520 Que tipo de presente é um dia de folga da sua família? 69 00:03:11,521 --> 00:03:12,579 É apenas um dia. 70 00:03:12,655 --> 00:03:14,820 Bem, como isso é suposto para fazer as crianças se sentirem? 71 00:03:14,821 --> 00:03:17,115 As mulheres sempre usaram as crianças contra você. 72 00:03:17,480 --> 00:03:20,429 É dia dos pais e você não quer ser pai. 73 00:03:20,430 --> 00:03:21,786 Eu não disse isso. 74 00:03:22,532 --> 00:03:24,152 Eles estão tentando homenagear você, 75 00:03:24,251 --> 00:03:26,898 e tudo que você tem a dizer é, "Deixe-me em paz." 76 00:03:26,945 --> 00:03:29,516 Eu não disse, "Deixe-me em paz." 77 00:03:29,601 --> 00:03:30,836 Você também pode ter. 78 00:03:31,796 --> 00:03:34,440 Eu não tive um dia para mim mesmo em 13 anos. 79 00:03:35,171 --> 00:03:37,347 Se eu não quisesse ser pai, eu... 80 00:03:37,424 --> 00:03:39,480 Esse olhar significa se você quiser continuar implorando a um pai 81 00:03:39,481 --> 00:03:40,858 é melhor você manter a boca fechada. 82 00:03:40,893 --> 00:03:44,519 É suposto ser o nosso dia para fazer algo especial para você. 83 00:03:44,569 --> 00:03:46,449 É isso que estou tentando dizer. 84 00:03:47,456 --> 00:03:49,945 É o Dia dos Pais. Por que não posso fazer o que diabos eu quero fazer? 85 00:03:49,991 --> 00:03:50,991 Huh? Dizer o que? 86 00:03:51,200 --> 00:03:52,681 Uh... você tem a chave? 87 00:03:55,826 --> 00:03:59,102 Bem, o que você vai fazer aqui o dia todo sozinho, afinal? 88 00:04:00,695 --> 00:04:01,655 Nada. 89 00:04:01,656 --> 00:04:04,479 Bem, as crianças podem pelo menos te dar um presente de verdade? 90 00:04:05,756 --> 00:04:06,756 O que? 91 00:04:10,201 --> 00:04:11,166 O que é isso? 92 00:04:11,167 --> 00:04:15,402 Cada cartão e presente do Dia dos Pais Eu tenho conseguido nos últimos quatro anos. 93 00:04:15,776 --> 00:04:16,776 Veja isso. 94 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Uma caixa de S-Curl. 95 00:04:18,166 --> 00:04:19,371 Eu consegui isso para você. 96 00:04:19,475 --> 00:04:20,926 Uma caixa de charutos de macarrão. 97 00:04:21,090 --> 00:04:23,236 - Isso é tão fofo. - Eu tenho quatro gravatas-- 98 00:04:23,786 --> 00:04:25,702 uma gravata, uma gravata borboleta, 99 00:04:27,170 --> 00:04:28,262 gravata bolo... 100 00:04:28,297 --> 00:04:29,412 Consegui isso para ele. 101 00:04:30,146 --> 00:04:31,381 ...e uma gravata com prendedor. 102 00:04:32,194 --> 00:04:33,533 Eu nem uso gravata. 103 00:04:33,607 --> 00:04:34,724 Eu não vou a lugar nenhum. 104 00:04:38,219 --> 00:04:41,727 Isso é $ 28,46 poderíamos ter usado em outra coisa. 105 00:04:42,716 --> 00:04:44,874 Bem, é o pensamento que conta. 106 00:04:46,026 --> 00:04:48,005 Eu aprecio isso, eu realmente aprecio, 107 00:04:48,192 --> 00:04:49,376 mas se você me comprar presentes, 108 00:04:49,377 --> 00:04:51,585 Eu só vou ter que trabalhar para pagar. 109 00:04:51,586 --> 00:04:52,586 Nesse ritmo, 110 00:04:52,686 --> 00:04:54,450 Estarei trabalhando quando morrer. 111 00:04:56,086 --> 00:04:58,064 Júlio, você está morto. O que você está fazendo aqui? 112 00:04:58,141 --> 00:04:59,645 Tentando pagar esses presentes. 113 00:04:59,646 --> 00:05:01,940 Escute, posso trabalhar no turno da noite? 114 00:05:03,812 --> 00:05:04,812 Multar. 115 00:05:04,966 --> 00:05:05,966 Ok, então. 116 00:05:06,467 --> 00:05:08,315 Tenha seu dia fedorento de folga. 117 00:05:08,316 --> 00:05:10,730 Mas no seu aniversário Eu vou te prometer isso. 118 00:05:10,810 --> 00:05:13,613 Você vai ganhar um bolo, e você vai gostar. 119 00:05:13,674 --> 00:05:14,777 Eu sei. 120 00:05:14,848 --> 00:05:17,149 É melhor você pular para trás e beije-se. 121 00:05:17,150 --> 00:05:18,884 E, ah, coloque as compras. 122 00:05:19,005 --> 00:05:20,181 Antes do seu dia de folga. 123 00:05:24,731 --> 00:05:26,347 Ele tem algum hobby? 124 00:05:26,479 --> 00:05:27,831 Tirar uma soneca é um hobby? 125 00:05:28,077 --> 00:05:29,077 Não. 126 00:05:29,780 --> 00:05:31,933 Então, o que você vai dar para o seu pai para o Dia dos Pais? 127 00:05:31,934 --> 00:05:33,848 Não sei se "conseguir" é a palavra certa. 128 00:05:33,940 --> 00:05:35,039 É mais como "fazer". 129 00:05:35,040 --> 00:05:37,388 Ok, então o que você está fazendo pelo seu pai? 130 00:05:37,389 --> 00:05:40,200 Bem, primeiro, Estou fazendo o café da manhã favorito dele... 131 00:05:40,201 --> 00:05:41,848 Capitão Crunch e melão. 132 00:05:41,900 --> 00:05:45,649 Eu tentei me imaginar fazendo as coisas sobre o qual Greg conversou com meu pai. 133 00:05:45,650 --> 00:05:47,919 Como trazê-lo Capitão Crunch e melão. 134 00:05:47,920 --> 00:05:48,920 Você está louco? 135 00:05:49,429 --> 00:05:51,686 Rapaz, é melhor você me trazer um pouco de bacon. 136 00:05:52,220 --> 00:05:55,326 Pensei em levar meu pai ao zoológico para ver alguns pinguins. 137 00:05:55,327 --> 00:05:57,729 Pagamos US$ 3,50 para ver um pássaro que não pode voar? 138 00:05:57,730 --> 00:06:00,689 O que você vai me mostrar a seguir, ratos que não comem queijo? 139 00:06:00,690 --> 00:06:04,748 Eu até imaginei que estávamos atirando foguetes de garrafa na frente da casa. 140 00:06:10,484 --> 00:06:11,618 Corra, garoto, corra! 141 00:06:11,696 --> 00:06:14,222 Eu me pergunto se o pai de Greg já levou um tiro. 142 00:06:16,492 --> 00:06:18,181 Você já decidiu o que vai fazer? 143 00:06:18,217 --> 00:06:20,328 Eu não posso fazer nada que você falou. 144 00:06:20,329 --> 00:06:21,545 Só tenho $27. 145 00:06:21,830 --> 00:06:22,892 Isso não é ruim. 146 00:06:22,910 --> 00:06:25,983 Se eu fosse você, tentaria descobrir o que ele precisa e apenas dê isso a ele. 147 00:06:25,983 --> 00:06:29,567 Eu me pergunto se isso arruinaria nossa amizade se eu arrancasse suas sobrancelhas? 148 00:06:33,647 --> 00:06:35,294 O que você está procurando, Chris? 149 00:06:36,435 --> 00:06:39,746 Estou tentando encontrar meu pai algo para o Dia dos Pais. 150 00:06:39,805 --> 00:06:40,867 Dia dos Pais. 151 00:06:41,119 --> 00:06:43,469 Meu pai gostava de armas, bebidas e mulheres. 152 00:06:43,882 --> 00:06:45,568 Acho que ele também gostava de prisão. 153 00:06:45,688 --> 00:06:47,390 O que seu pai gosta de fazer? 154 00:06:47,653 --> 00:06:48,979 Essa é a parte difícil. 155 00:06:49,029 --> 00:06:51,050 Tudo o que ele faz é dormir e trabalhar. 156 00:06:51,411 --> 00:06:52,561 Eu sei como é isso. 157 00:06:52,639 --> 00:06:54,109 Mas eu consegui exatamente o que queria. 158 00:06:55,840 --> 00:06:59,881 Um quartzo LCD suíço relógio com alarme calculadora. 159 00:07:00,943 --> 00:07:03,317 Bem, ele tem um despertador em casa. 160 00:07:03,499 --> 00:07:05,269 Para que ele precisa de um em seu relógio? 161 00:07:05,270 --> 00:07:06,270 Você nunca sabe. 162 00:07:12,449 --> 00:07:14,211 Graças a Deus por este relógio. 163 00:07:15,462 --> 00:07:16,585 Nunca pensei nisso. 164 00:07:16,661 --> 00:07:18,254 Também tem uma calculadora. 165 00:07:18,394 --> 00:07:20,625 Ele pode descobrir quanto custa qualquer coisa. 166 00:07:20,671 --> 00:07:22,336 Se vier acompanhado de bacon, 167 00:07:22,337 --> 00:07:25,042 isso teria sido o melhor presente da história. 168 00:07:25,093 --> 00:07:26,387 Quanto custa? 169 00:07:27,750 --> 00:07:28,750 US$ 24,95. 170 00:07:28,907 --> 00:07:30,058 Ele acabou de inventar isso. 171 00:07:30,105 --> 00:07:31,151 Eu vou levar. 172 00:07:34,410 --> 00:07:37,877 Mamãe, como é que o papai não quer estar conosco no Dia dos Pais? 173 00:07:38,018 --> 00:07:40,819 Oh, querido, não é que seu pai não quer estar conosco, 174 00:07:40,820 --> 00:07:43,152 é só isso ele trabalha duro o tempo todo 175 00:07:43,319 --> 00:07:46,039 e ele só quer ter um pouco de tempo para ficar sozinho. 176 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Cara, isso é legal. 177 00:07:47,489 --> 00:07:50,799 Mal posso esperar até ser pai, então Posso ter esta casa inteira só para mim. 178 00:07:50,800 --> 00:07:53,057 Você não vai ficar um pai nesta casa, 179 00:07:53,058 --> 00:07:55,469 porque eu não estou cuidando sem bebês. 180 00:07:55,961 --> 00:07:57,060 Perdeu a cabeça. 181 00:07:57,809 --> 00:07:59,985 Bem, ainda podemos comprar um presente para ele? 182 00:08:00,269 --> 00:08:02,626 Claro, querido. O que você tem em mente? 183 00:08:04,520 --> 00:08:05,520 Esses. 184 00:08:05,669 --> 00:08:09,534 Veja, eu peguei os chinelos velhos do papai e coloque macarrão sobre eles. 185 00:08:09,880 --> 00:08:11,372 Ah, querido, isso é legal. 186 00:08:11,580 --> 00:08:13,638 Vou ajudá-lo a embrulhá-los mais tarde. 187 00:08:14,344 --> 00:08:15,835 Você pode me ajudar a embrulhar o meu também? 188 00:08:15,890 --> 00:08:17,242 Estou fazendo colônia para o papai. 189 00:08:17,654 --> 00:08:19,488 Ah, onde você aprendeu como fazer colônia? 190 00:08:19,489 --> 00:08:21,509 Eu vi isso no final de uma revista. 191 00:08:21,510 --> 00:08:23,025 Tudo que eu preciso é de óleo, 192 00:08:23,260 --> 00:08:26,183 algo para dar um cheirinho e, ah, álcool. 193 00:08:26,265 --> 00:08:28,069 Depois é só deixar em uma jarra por uma semana. 194 00:08:28,070 --> 00:08:30,164 Mamãe, já que papai quer estar sozinho, 195 00:08:30,165 --> 00:08:31,369 o que vamos fazer? 196 00:08:31,370 --> 00:08:32,958 Nós vamos nos divertir. 197 00:08:33,919 --> 00:08:36,356 Cris! Hora de comer! 198 00:08:39,029 --> 00:08:40,911 Ei, pai, o que é tudo isso? 199 00:08:41,030 --> 00:08:43,888 É um monte de coisas, pessoal no meu percurso me trouxe para o Dia dos Pais. 200 00:08:43,889 --> 00:08:44,889 Ah, olhe isso. 201 00:08:46,562 --> 00:08:50,014 É um quartzo LCD relógio com alarme calculadora. 202 00:08:50,700 --> 00:08:52,464 É o melhor presente que já ganhei. 203 00:08:53,299 --> 00:08:56,004 Talvez eu possa colar um pouco de macarrão nos sapatos. 204 00:09:07,674 --> 00:09:09,923 Feliz Dia dos Pais! 205 00:09:10,198 --> 00:09:11,869 Feliz Dia dos Pais, querido. 206 00:09:11,916 --> 00:09:13,020 Nós amamos você. 207 00:09:14,659 --> 00:09:16,340 Eu também amo vocês. Sim. 208 00:09:17,614 --> 00:09:20,092 Ei, divirtam-se hoje, ok? 209 00:09:20,397 --> 00:09:22,487 Papai, você não vai ler seu cartão? 210 00:09:22,549 --> 00:09:24,755 Ah, sim. Vamos ver aqui. 211 00:09:28,664 --> 00:09:31,400 "Para o melhor pai do mundo." 212 00:09:31,881 --> 00:09:33,420 Isso é tão fofo. 213 00:09:34,781 --> 00:09:35,838 Ah, obrigado. 214 00:09:35,906 --> 00:09:38,994 Ei, vocês se divertem hoje, tudo bem? Ok, tchau. 215 00:09:39,041 --> 00:09:41,330 Pai, nós fizemos sua coisa favorita no café da manhã. 216 00:09:41,365 --> 00:09:42,576 E eu trouxe seus comprimidos para gota, 217 00:09:42,600 --> 00:09:44,746 então agora você pode comer tudo o que você quiser sem se preocupar. 218 00:09:45,357 --> 00:09:47,670 Cara, bacon, ovos com queijo, 219 00:09:47,740 --> 00:09:48,915 biscoitos e manteiga. 220 00:09:48,948 --> 00:09:51,038 Sinto como se tivesse morrido e ido para o céu. 221 00:09:51,348 --> 00:09:53,967 - Obrigado, querido. - Ah, não é nada, amor. 222 00:09:54,012 --> 00:09:56,266 - Eles fizeram tudo. - Quando vocês vão embora, hein? 223 00:09:56,793 --> 00:09:58,449 Tudo bem, em um minuto. 224 00:09:58,743 --> 00:09:59,983 E de nada. 225 00:10:00,213 --> 00:10:03,133 E querido, certifique-se de tomar essas pílulas, ok? 226 00:10:03,409 --> 00:10:04,266 Tudo bem. 227 00:10:04,313 --> 00:10:06,368 Vocês vão se preparar para que possamos ir. 228 00:10:06,417 --> 00:10:08,200 Apresse-se agora. Se apresse. Mais rápido. 229 00:10:08,247 --> 00:10:09,711 - Isso não é fofo? - Aí está. 230 00:10:09,735 --> 00:10:11,387 Temos os melhores filhos do mundo. 231 00:10:11,422 --> 00:10:12,732 - Oh sim. - Eles são tão fofos. 232 00:10:12,767 --> 00:10:13,848 Eles são. 233 00:10:15,378 --> 00:10:17,895 Esse olhar significa, "Você não deveria estar indo embora?" 234 00:10:17,896 --> 00:10:19,660 É melhor você se apressar. Quero dizer... 235 00:10:20,051 --> 00:10:22,698 Você vai se atrasar para o seu, ah, o, hum... 236 00:10:22,905 --> 00:10:23,905 Uh, o... 237 00:10:24,653 --> 00:10:25,715 Uh, o que vocês estão fazendo? 238 00:10:25,716 --> 00:10:27,245 Nós vamos ao museu. 239 00:10:27,595 --> 00:10:29,783 E ver o filme Trading Places. 240 00:10:29,854 --> 00:10:31,715 - Ah, isso deve ser engraçado. - Certo. Certo. 241 00:10:31,716 --> 00:10:33,435 Então é melhor você se apressar, certo? 242 00:10:33,436 --> 00:10:35,304 OK, Julius, estamos indo embora. 243 00:10:35,667 --> 00:10:38,085 Tudo bem, bem, Estarei em casa na hora do jantar, ok? 244 00:10:38,086 --> 00:10:39,380 Obrigado. Eu te amo. 245 00:10:39,906 --> 00:10:41,200 Eu também te amo, querido. 246 00:10:43,199 --> 00:10:44,204 Tenha um bom dia. 247 00:10:44,205 --> 00:10:45,499 Tudo bem. Ah, eu vou. 248 00:10:46,055 --> 00:10:47,172 Saia daqui. 249 00:10:47,340 --> 00:10:48,373 Feliz Dia dos Pais! 250 00:10:48,408 --> 00:10:49,794 - Ei, divirta-se. - Eu vou. 251 00:10:49,829 --> 00:10:51,997 Para meu pai ter um dia onde ele poderia fazer 252 00:10:52,044 --> 00:10:55,470 tudo o que ele quisesse fazer foi como encontrar um milhão de dólares. 253 00:11:06,068 --> 00:11:07,536 Ele dormia no sofá. 254 00:11:08,864 --> 00:11:10,040 Ele dormia na cama. 255 00:11:12,175 --> 00:11:15,772 Ele dormia na mesa da sala de jantar e sonhou seus sonhos favoritos. 256 00:11:16,042 --> 00:11:17,793 17 centavos em manteiga. 257 00:11:19,224 --> 00:11:20,546 Ele assistiu ao boliche. 258 00:11:21,280 --> 00:11:22,383 Sim! 259 00:11:23,265 --> 00:11:24,170 Sim! 260 00:11:24,346 --> 00:11:25,522 Ele assistia beisebol. 261 00:11:25,589 --> 00:11:27,546 - Aqui está o lance. E... - Sim! 262 00:11:28,348 --> 00:11:29,517 Ele assistia golfe. 263 00:11:29,766 --> 00:11:31,610 Está a caminho e está dentro. 264 00:11:34,271 --> 00:11:37,506 Ele até fez coisas não sabíamos que ele gostava, como pintar. 265 00:11:39,380 --> 00:11:41,278 E cantando suas músicas favoritas. 266 00:12:01,524 --> 00:12:03,727 Eu não disse que ele sabia todas as palavras. 267 00:12:35,416 --> 00:12:38,786 Enquanto meu pai estava fazendo coisas ele não faria isso enquanto estivéssemos por perto, 268 00:12:38,833 --> 00:12:42,133 estávamos fazendo coisas não faríamos enquanto ele estivesse por perto. 269 00:12:42,227 --> 00:12:44,403 Ok, vocês fiquem onde eu possa ver vocês. 270 00:12:44,894 --> 00:12:46,755 Tudo bem, agora, Chris, você tem certeza disso? 271 00:12:46,779 --> 00:12:49,038 Sr. Harris me devolveu meu dinheiro no relógio, 272 00:12:49,039 --> 00:12:50,308 então eu queria ir às compras 273 00:12:50,355 --> 00:12:52,587 e ver se consigo encontrar o papai algo que ele vai gostar. 274 00:12:52,588 --> 00:12:54,397 OK. Mas presente ou não, 275 00:12:54,439 --> 00:12:56,992 se você não estiver em casa às 18h30, Estou ligando para a polícia. 276 00:12:56,993 --> 00:12:59,698 Minha mãe sempre nos contou se não chegássemos em casa na hora certa, 277 00:12:59,699 --> 00:13:01,287 ela estava ligando para a polícia. 278 00:13:02,407 --> 00:13:03,487 Aqui. 279 00:13:03,534 --> 00:13:04,553 O que é isso? 280 00:13:04,554 --> 00:13:07,107 Oh, é só dinheiro que eu ia usar para comprar um presente para seu pai. 281 00:13:07,108 --> 00:13:07,977 Obrigado. 282 00:13:07,978 --> 00:13:09,822 De nada, querido. Tome cuidado. 283 00:13:09,823 --> 00:13:11,627 A única coisa mais difícil do que encontrar um presente 284 00:13:11,628 --> 00:13:13,335 para o homem que tem tudo 285 00:13:13,405 --> 00:13:16,216 está encontrando um para o homem isso não quer nada. 286 00:13:18,365 --> 00:13:22,189 A única vez que meu pai usou terno estava em funerais, formaturas, 287 00:13:22,190 --> 00:13:23,307 e no dia da lavanderia. 288 00:13:24,459 --> 00:13:26,247 O mais próximo que meu pai chegou das joias 289 00:13:26,248 --> 00:13:28,012 estava ouvindo Neil Diamond. 290 00:13:28,858 --> 00:13:31,210 Espero que dure o máximo como os pagamentos. 291 00:13:33,027 --> 00:13:37,217 Eu não tinha certeza se ele iria alimentar o coelho, ou usar o coelho para nos alimentar. 292 00:13:37,218 --> 00:13:39,831 E digamos apenas ele não era do tipo que aquece as pernas. 293 00:13:42,454 --> 00:13:45,276 Enquanto eu tentava descobrir o que dar para meu pai, 294 00:13:45,277 --> 00:13:49,277 minha mãe estava tentando descobrir no que ela se meteu. 295 00:13:51,394 --> 00:13:52,394 O que é isso? 296 00:13:53,347 --> 00:13:54,347 Bem, querido, 297 00:13:54,948 --> 00:13:55,948 isso é arte. 298 00:13:56,459 --> 00:13:57,459 Tem certeza que? 299 00:13:57,561 --> 00:14:00,319 Parece que alguém levou um tiro e caiu em um balde de mostarda. 300 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 Fique quieto, garoto. 301 00:14:02,518 --> 00:14:03,518 Isto é cultura. 302 00:14:04,378 --> 00:14:06,476 Quanto mais cultura precisamos obter? 303 00:14:06,477 --> 00:14:08,300 Garota, basta olhar para a foto. 304 00:14:15,914 --> 00:14:17,206 Eu queria que papai estivesse aqui. 305 00:14:17,648 --> 00:14:19,295 Talvez ele pudesse explicar isso. 306 00:14:24,158 --> 00:14:25,717 - Ei, arriscado? - Espere, homenzinho. 307 00:14:25,718 --> 00:14:28,116 Eu procurei um presente em todos os lugares que pude, 308 00:14:28,117 --> 00:14:30,940 então decidi procurar em algum lugar Eu não deveria olhar. 309 00:14:30,991 --> 00:14:33,137 Então, que tipo de coisa você tem para o dia dos pais? 310 00:14:33,138 --> 00:14:34,138 Dia dos Pais? 311 00:14:34,275 --> 00:14:35,696 Isso não é grande coisa para mim. 312 00:14:35,743 --> 00:14:38,297 Você sabe que não há nenhum mas quatro pais na vizinhança. 313 00:14:38,298 --> 00:14:41,180 Agora, Dia das Mães-- Eu tinha um monte de coisas. 314 00:14:41,899 --> 00:14:43,247 Cara, quanto você tem para gastar? 315 00:14:43,248 --> 00:14:44,196 $ 37. 316 00:14:44,197 --> 00:14:46,785 US$ 37? O que você faz, derrubar uma loja de bebidas? 317 00:14:46,808 --> 00:14:47,808 Eu economizei. 318 00:14:48,008 --> 00:14:50,008 Cara, você continua economizando assim, 319 00:14:50,168 --> 00:14:51,317 você ficará rico em um minuto. 320 00:14:51,318 --> 00:14:53,974 Talvez então eu possa comprar um daqueles suéteres rosa, como ele. 321 00:14:53,975 --> 00:14:55,386 Seu velho gosta de música? 322 00:14:55,478 --> 00:14:56,478 Quem é aquele? 323 00:14:57,881 --> 00:14:59,116 Temos John Travolta, 324 00:14:59,188 --> 00:15:00,188 William Shatner. 325 00:15:01,252 --> 00:15:02,321 Liberação. 326 00:15:02,368 --> 00:15:05,382 Isso é para pais que foram velho demais para Elton John. 327 00:15:05,383 --> 00:15:06,383 Não, obrigado. 328 00:15:06,582 --> 00:15:07,640 O que mais você tem? 329 00:15:10,115 --> 00:15:12,076 Que tal estes... para sua mãe? 330 00:15:12,602 --> 00:15:15,431 - Para o Dia dos Pais? - Sim. Para ele dar a ela. 331 00:15:16,213 --> 00:15:17,213 Não. 332 00:15:19,011 --> 00:15:20,960 Me desculpe, não posso te ajudar, sangue jovem, 333 00:15:20,961 --> 00:15:23,595 mas, ei, você volta Dia das Mães... eu vou te ligar. 334 00:15:23,619 --> 00:15:25,685 Ouça, por que você não assiste isso por alguns minutos? 335 00:15:25,709 --> 00:15:27,605 Vou correr para o outro lado da rua, pagar minha conta de luz. 336 00:15:27,640 --> 00:15:29,140 - Tudo bem? - Claro. 337 00:15:29,691 --> 00:15:32,708 Diga ao seu pai para me ligar e feliz dia dos pais. 338 00:15:32,802 --> 00:15:36,246 De volta a casa, meu pai ainda tinha a casa só para ele... 339 00:15:37,466 --> 00:15:38,466 Rochelle? 340 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Cris? 341 00:15:41,238 --> 00:15:43,130 ...quer ele tenha gostado ou não. 342 00:15:44,073 --> 00:15:47,402 E se você fizer o pedido agora, você receberá um conjunto para micro-ondas... 343 00:15:48,014 --> 00:15:49,564 Na cidade que nunca dorme. 344 00:15:50,196 --> 00:15:52,286 Rede de TV Estação Psíquica... 345 00:15:53,034 --> 00:15:55,596 Este orgulhoso pai ganso não é exceção. 346 00:15:55,897 --> 00:15:58,854 Ele graciosamente cuida e protege seus filhotes, 347 00:15:58,855 --> 00:16:02,760 garantindo sua segurança até que estejam idade suficiente para se defenderem sozinhos. 348 00:16:02,819 --> 00:16:05,720 Na natureza, os bebês quase nunca são abandonados, 349 00:16:05,817 --> 00:16:08,635 e raramente deixado sozinho por qualquer período prolongado. 350 00:16:08,670 --> 00:16:10,015 Um grande homem disse uma vez: 351 00:16:10,016 --> 00:16:12,698 "Nada grita mais alto do que o som do silêncio." 352 00:16:12,775 --> 00:16:14,480 Acho que foi Nipsy Russell. 353 00:16:16,257 --> 00:16:17,910 Obrigado. Aproveite o seu show. 354 00:16:19,610 --> 00:16:21,869 Oi. Hum, posso ter um adulto, 355 00:16:21,978 --> 00:16:24,222 dois filhos para locais de comércio, por favor? 356 00:16:25,953 --> 00:16:27,599 Você deve pensar que sou um tolo. 357 00:16:28,179 --> 00:16:30,547 Você quer que eu acredite ele tem menos de 12 anos? 358 00:16:30,578 --> 00:16:31,578 Sim, ela quer. 359 00:16:32,880 --> 00:16:34,480 - Ei! - Pai! 360 00:16:34,949 --> 00:16:36,299 O que você está fazendo aqui, querido? 361 00:16:36,300 --> 00:16:37,358 Senti falta de vocês. 362 00:16:37,900 --> 00:16:39,900 Dia dos Pais sem sua família-- 363 00:16:40,150 --> 00:16:42,458 é como não ser pai. 364 00:16:43,512 --> 00:16:44,559 Esse olhar significa: 365 00:16:44,560 --> 00:16:47,501 "Isso é o que eu estava tentando para contar a você, idiota!" 366 00:16:47,598 --> 00:16:48,620 Venha aqui. 367 00:16:50,919 --> 00:16:53,371 - Onde está Chris? - Ah, ele foi comprar um presente para você. 368 00:16:53,410 --> 00:16:54,778 - Mas eu disse... - Júlio, por favor, 369 00:16:54,779 --> 00:16:59,367 apenas me prometa que você vai agir como se fosse o melhor presente que você já ganhou, ok? 370 00:16:59,595 --> 00:17:00,729 Eu prometo. 371 00:17:01,188 --> 00:17:02,788 Tudo bem. Tudo bem. 372 00:17:03,558 --> 00:17:07,151 Serão dois filhos, dois adultos para, uh, Trading Places. 373 00:17:10,097 --> 00:17:12,830 - O que é isso? - Especial Dia dos Pais: dois por um. 374 00:17:19,239 --> 00:17:21,167 Feliz Dia dos Pais, papai. 375 00:17:21,238 --> 00:17:22,473 Eu fiz isso para você. 376 00:17:22,539 --> 00:17:24,193 Eu sei que você disse, não te dou um presente, 377 00:17:24,194 --> 00:17:27,198 mas eu queria te dar uma coisa apenas no caso de você mudar de ideia. 378 00:17:27,199 --> 00:17:29,760 Oh! Chinelos cobertos de macarrão! 379 00:17:30,855 --> 00:17:34,407 Acompanha a cobertura de macarrão caixa de charutos que comprei no ano passado. 380 00:17:34,408 --> 00:17:35,408 Eu sei. 381 00:17:37,158 --> 00:17:38,908 Ei, pai, tenho algo para você também. 382 00:17:38,909 --> 00:17:39,909 Ah, o que é isso? 383 00:17:41,868 --> 00:17:43,201 Uma garrafa de iodo? 384 00:17:43,620 --> 00:17:45,919 Não, não, não, é colônia. Eu mesmo fiz isso. 385 00:17:46,001 --> 00:17:47,882 Eu simplesmente não consegui encontrar uma garrafa para colocá-lo, 386 00:17:47,917 --> 00:17:50,383 então eu derramei o iodo e coloque-o lá. 387 00:17:50,489 --> 00:17:52,743 Rapaz, esse iodo custou 99... 388 00:17:58,525 --> 00:17:59,946 Isso cheira bem. 389 00:18:00,649 --> 00:18:01,953 Obrigado, Drew. 390 00:18:02,854 --> 00:18:04,909 Ah, cara, muito obrigado. 391 00:18:05,037 --> 00:18:07,209 Você sabe que eu estava prestes chamar a polícia, certo? 392 00:18:07,303 --> 00:18:08,557 Ei, Chris, onde você esteve? 393 00:18:08,558 --> 00:18:11,440 Eu estava tentando encontrar você um presente para o Dia dos Pais. 394 00:18:12,363 --> 00:18:15,431 Bem, tenho certeza o que quer que você tenha, está tudo bem. 395 00:18:16,027 --> 00:18:17,978 Essa é a coisa-- Eu olhei por toda parte, 396 00:18:17,979 --> 00:18:20,628 mas não consegui encontrar nada para você que eu pensei que você gostaria. 397 00:18:21,001 --> 00:18:23,488 Não importa, Cris. Quero dizer, é o pensamento que conta. 398 00:18:23,489 --> 00:18:25,077 Então, você encontrou alguma coisa? 399 00:18:25,439 --> 00:18:26,585 Na verdade. 400 00:18:27,388 --> 00:18:29,623 É mais, Eu fiz algo por você. 401 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 O que? 402 00:18:38,405 --> 00:18:39,405 O que é? 403 00:18:40,712 --> 00:18:41,905 É um recibo. 404 00:18:42,555 --> 00:18:44,084 Ele pagou a conta de luz. 405 00:18:44,164 --> 00:18:47,094 Ah, amor, isso é tão... 406 00:18:47,393 --> 00:18:49,261 Quando eu te perguntei se eu pudesse te dar alguma coisa 407 00:18:49,262 --> 00:18:52,723 para o Dia dos Pais, você disse Eu poderia ajudá-lo a pagar uma conta. 408 00:18:52,782 --> 00:18:55,110 Esse era o único que eu podia pagar. 409 00:18:56,505 --> 00:18:57,505 Obrigado, filho. 410 00:18:58,509 --> 00:19:01,233 Meu pai nunca se importou muito sobre presentes, 411 00:19:01,268 --> 00:19:05,784 mas dar a ele um motivo para sorrir foi a melhor coisa que eu poderia fazer por ele. 412 00:19:05,837 --> 00:19:07,876 Este é o melhor presente que já ganhei. 413 00:19:08,980 --> 00:19:10,434 Vou me lembrar disso para sempre. 414 00:19:10,435 --> 00:19:11,552 Feliz Dia dos Pais. 415 00:19:13,004 --> 00:19:14,415 Estou orgulhoso de você, Chris. 416 00:19:14,804 --> 00:19:16,503 Tornando-se mais homem a cada dia. 417 00:19:16,504 --> 00:19:17,504 Obrigado, pai. 418 00:19:17,627 --> 00:19:19,172 Você sabe, eu estava pensando, 419 00:19:19,214 --> 00:19:23,743 pode ser uma boa ideia se você conseguir um emprego e comece a pagar uma conta todo mês. 420 00:19:25,587 --> 00:19:27,459 Raceman/Sixe/Birdyben 421 00:19:27,509 --> 00:19:32,059 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0